En La de Grandes Detalles, creemos en la tecnología como una herramienta que potencia la calidad y la precisión en el mundo editorial. Por ello, queremos destacar el proyecto 𝐓𝐨𝐫𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐁𝐚𝐛𝐞𝐥 𝐈𝐀, una inteligencia artificial de traducción supervisada por expertos, que representa un avance significativo en el sector.
Este desarrollo ha sido posible gracias a la Universidad Pública de Navarra y al compromiso del grupo ARIN (Artificial Intelligence and Machine Learning Research), cuyo trabajo ha sido clave en la innovación de esta tecnología. Expresamos nuestro más profundo agradecimiento a Mikel Galar Idoate y su equipo: Aránzazu Jurío, Iris Domínguez y Alex Salvatierra, por su dedicación y talento en la investigación y desarrollo de IA aplicada a la traducción profesional.
Además, reconocemos el excepcional trabajo de Jaime Molina en el diseño de ilustraciones y branding, aportando identidad visual a esta iniciativa.
Finalmente, destacamos la valiosa contribución de los fondos europeos, que han permitido materializar este proyecto y dar un paso adelante en la evolución de la traducción en el ámbito editorial.
La IA no reemplaza el talento humano, pero sí lo complementa y eleva su potencial. Apostamos por una tecnología que enriquezca la calidad literaria y facilite el acceso a contenidos en múltiples idiomas.
